1
00:00:18,852 --> 00:00:20,437 
(zvuk otvaranja vrata)

2
00:00:29,904 --> 00:00:31,114 
(Urokodaki) Idemo

3
00:00:35,535 --> 00:00:41,541 
♪〜

4
00:01:58,159 --> 00:02:03,873 
~♪

5
00:02:06,000 --> 00:02:10,797 
(Slapovi Uroko)
Demon Slayer Corps (Kisatsutai) broji otprilike nekoliko stotina ljudi

6
00:02:11,297 --> 00:02:15,385 
od vlade
Organizacija nije službeno priznata

7
00:02:15,760 --> 00:02:20,807 
Ali postoji od davnina.
Lov na demone i danas

8
00:02:21,891 --> 00:02:26,062 
ali
Tko vodi Demon Slayer Corps?

9
00:02:26,187 --> 00:02:28,231 
obavijen misterijom

10
00:02:29,357 --> 00:02:33,027 
Demon...osnovna ljudska hrana

11
00:02:33,486 --> 00:02:35,613 
ubijati i jesti ljude

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,367 
Ne zna se kada i gdje se pojavio

13
00:02:39,659 --> 00:02:44,414 
imaju visoku fizičku sposobnost
Rane trenutno zacjeljuju

14
00:02:44,998 --> 00:02:50,336 
Čak je i nasjeckano meso povezano
Također je moguće uzgojiti nove udove.

15
00:02:50,712 --> 00:02:54,549 
promijeniti oblik svog tijela
Neki demoni imaju nadnaravne moći

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,426 
Je li to sunčeva svjetlost?

17
00:02:56,551 --> 00:03:00,847 
s posebnim mačem
Ne mogu te ubiti osim ako ti ne odsiječem glavu.

18
00:03:01,764 --> 00:03:05,894 
Demon Slayer Corps suočava se s demonima njihovim mesom i krvlju.

19
00:03:06,311 --> 00:03:09,647 
Budući da smo ljudi, rane sporo zacjeljuju.

20
00:03:09,772 --> 00:03:12,650 
Izgubljeni udovi nikada se neće vratiti

21
00:03:13,109 --> 00:03:15,528 
Ipak, suočit ću se s demonom

22
00:03:16,029 --> 00:03:18,323 
zaštititi ljude

23
00:03:25,747 --> 00:03:26,956 
(Tanjiro) Dobro...

24
00:03:27,665 --> 00:03:28,958 
ha ha ha...

25
00:03:32,128 --> 00:03:34,005 
(Slapovi Uroko)
Ja sam učitelj odgajanja.

26
00:03:34,714 --> 00:03:37,258 
(Uronodaki) Doslovno treniranje mačevalaca

27
00:03:37,842 --> 00:03:39,886 
Ima puno učitelja

28
00:03:40,053 --> 00:03:42,972 
svaku lokaciju
svaki na svoj način

29
00:03:43,139 --> 00:03:45,016 
treniranje mačevalaca

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,644 
Pridružiti se korpusu ubojica demona

31
00:03:47,769 --> 00:03:53,483 
Na finalnom izboru održanom u Fujikasaneyami
mora preživjeti

32
00:03:53,900 --> 00:03:57,862 
Možete li se podvrgnuti završnom pregledu ili ne
ja odlučujem

33
00:03:58,154 --> 00:03:59,364 
(Tanjiro) Uh...

34
00:03:59,489 --> 00:04:01,241 
(Tanjiro)
Prema Nezuku

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,743 
Od danas sam odlučila voditi dnevnik.

36
00:04:04,535 --> 00:04:06,537 
I ja danas idem niz planinu

37
00:04:07,288 --> 00:04:10,416 
Kako ne bi poginuo u finalnom izboru
naporno trenirati

38
00:04:11,751 --> 00:04:12,961 
(Tanjiro) Ha! Uf...

39
00:04:13,920 --> 00:04:14,754 
Uf!

40
00:04:15,004 --> 00:04:17,715 
(Tanjiro)
Svaki dan se iznova i iznova spuštam niz planinu

41
00:04:18,132 --> 00:04:20,969 
Prilično puno
Postao sam sposoban izbjegavati zamke

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,763 
Moja fizička snaga se poboljšala

43
00:04:24,180 --> 00:04:28,851 
nos mi je oštriji nego prije
To je zato što su naučili prepoznavati mirise.

44
00:04:31,020 --> 00:04:31,854 
ali...

45
00:04:32,397 --> 00:04:33,231 
ha!

46
00:04:33,356 --> 00:04:34,190 
Bok...

47
00:04:34,274 --> 00:04:36,734 
(Tanjiro)
Težina zamki brzo raste.

48
00:04:38,027 --> 00:04:40,154 
Spreman me ubiti.

49
00:04:52,667 --> 00:04:55,461 
(Tanjiro)
Danas ću se sa svojim mačem spustiti niz planinu

50
00:04:56,087 --> 00:04:57,880 
Ovo mi stvarno smeta...

51
00:04:58,423 --> 00:04:59,257 
Vau...

52
00:04:59,382 --> 00:05:01,050 
Wow!

53
00:05:01,759 --> 00:05:05,638 
(Tanjiro)
Kad više ne budeš praznih ruku
Stalno se hvatam u zamku

54
00:05:05,763 --> 00:05:07,390 
(Tanjiro) Bože!

55
00:05:07,598 --> 00:05:08,725 
(Tanjiro) 991...

56
00:05:09,058 --> 00:05:11,060 
(Tanjiro)
Danas ću vježbati zamah mačem

57
00:05:11,436 --> 00:05:14,814 
Umjesto "danas"
U posljednje vrijeme vježbam svaki dan

58
00:05:15,273 --> 00:05:18,860 
Nakon silaska s planine
Zamahujem tako snažno da će mi ruke otpasti

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,153 
1000!

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,697 
(Rokodaki) Dodano još 500!

61
00:05:22,822 --> 00:05:23,740 
(Tanjiro) Ah...

62
00:05:32,332 --> 00:05:35,877 
(spavanje)

63
00:05:37,920 --> 00:05:40,006 
(Urokodaki) Mačevi se lako lome.

64
00:05:40,715 --> 00:05:42,884 
(Tanjiro)
...prvo je rečeno.

65
00:05:44,010 --> 00:05:48,306 
Otporan na vertikalne sile
Slab protiv bočnih sila

66
00:05:50,099 --> 00:05:53,936 
Primijenite snagu izravno na mač

67
00:05:54,812 --> 00:05:58,858 
Smjer oštrice
Smjer sile koju primjenjujete kada zamahujete mačem je

68
00:05:58,983 --> 00:06:01,194 
mora biti potpuno isti

69
00:06:01,778 --> 00:06:06,783 
Nadalje, mač je oštećen...
Drugim riječima, ako slomite mač.

70
00:06:07,325 --> 00:06:11,245 
Slomit ću ti i kosti.
biti ugrožen niskim

71
00:06:15,166 --> 00:06:18,711 
Nezuko... Veliki brat će dati sve od sebe.

72
00:06:31,432 --> 00:06:32,266 
(Tanjiro) Ha?

73
00:06:33,309 --> 00:06:33,893 
Uf!

74
00:06:34,852 --> 00:06:36,979 
(Tanjiro)
Danas je festival kotrljanja

75
00:06:37,897 --> 00:06:40,483 
Bez obzira na kojoj ste poziciji
biti pasivan

76
00:06:40,691 --> 00:06:42,652 
Trening brzog ustajanja

77
00:06:42,902 --> 00:06:43,861 
Haha!

78
00:06:43,945 --> 00:06:45,154 
(Tanjiro)
imam mač

79
00:06:45,696 --> 00:06:48,199 
S namjerom da ubije Urokodaki-sana
krenuvši prema

80
00:06:48,866 --> 00:06:52,662 
Urokodaki je, s druge strane, goloruk i nenaoružan.

81
00:06:53,162 --> 00:06:53,996 
ha? Ah...

82
00:06:54,580 --> 00:06:55,415 
Da!

83
00:06:55,540 --> 00:06:57,792 
(Tanjiro)
Ali glupo jak

84
00:06:58,292 --> 00:07:02,004 
Uvijek sam odmah bačena
valjati se po zemlji

85
00:07:03,798 --> 00:07:05,508 
(zvuk zatvaranja vrata)

86
00:07:07,009 --> 00:07:08,845 
(Tanjiro) Kod kuće sam, Nezuko

87
00:07:19,063 --> 00:07:22,859 
(Tanjiro)
Danas ćemo raditi vježbe disanja i
naučiti nešto poput kate

88
00:07:23,609 --> 00:07:25,903 
Disanje pune koncentracije?

89
00:07:26,779 --> 00:07:28,072 
(Uronodaki) Tako je.

90
00:07:28,197 --> 00:07:32,785 
I svih 10 vrsta vode
naučiti te

91
00:07:33,911 --> 00:07:37,457 
svakoj stanici u tijelu
kako bi se kisik mogao distribuirati

92
00:07:37,582 --> 00:07:39,834 
Budite svjesni dugog disanja

93
00:07:40,251 --> 00:07:45,965 
Pojačava prirodnu moć iscjeljivanja tijela
Donosi mentalnu stabilnost i revitalizaciju

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,302 
gornji dio tijela je opušten

95
00:07:49,886 --> 00:07:52,388 
Držite donji dio tijela stabilnim

96
00:07:53,055 --> 00:07:54,307 
Dobro, diši!

97
00:07:54,515 --> 00:07:55,892 
(zvuk disanja)

98
00:07:56,267 --> 00:07:58,311 
(zvuk disanja)

99
00:07:58,561 --> 00:07:59,395 
(zvuk lupkanja u trbuhu)
Kaha!

100
00:07:59,645 --> 00:08:01,105 
(Urinodaki) Ne!

101
00:08:01,272 --> 00:08:02,899 
(Tanjiro) Uh...

102
00:08:03,024 --> 00:08:04,650 
(Urinodaki) Sljedeći tip!

103
00:08:05,234 --> 00:08:06,903 
Da! Je li tako?

104
00:08:07,028 --> 00:08:08,112 
(Urinodaki) Ne.

105
00:08:08,237 --> 00:08:09,113 
(Tanjiro) Je li tako?

106
00:08:09,238 --> 00:08:10,114 
(Urinodaki) Ne!

107
00:08:10,239 --> 00:08:11,616 
(Tanjiro) Ovako?
(Urinodaki) Ne.

108
00:08:11,741 --> 00:08:13,409 
(Tanjiro) Ovako?
(Urinodaki) Ne!

109
00:08:13,534 --> 00:08:16,412 
(Tanjiro)
Vikali su na mene jer nemam dovoljno snage u želucu.

110
00:08:16,537 --> 00:08:18,498 
U trbuhu mi puca

111
00:08:19,499 --> 00:08:23,669 
(Tanjiro)
Naknadno
Rečeno mi je da postanem jedno s vodom.

112
00:08:24,170 --> 00:08:25,463 
(Rokodaki) Idi brzo!

113
00:08:25,588 --> 00:08:26,422 
(Tanjiro) Ah...

114
00:08:27,507 --> 00:08:28,341 
Ah!

115
00:08:30,468 --> 00:08:34,472 
ah~! hej Zuko!

116
00:08:34,597 --> 00:08:35,431 
(Zvuk pada u vodu)

117
00:08:38,559 --> 00:08:41,395 
Wow! Nezuko!

118
00:08:41,521 --> 00:08:44,190 
Ja sam voda!

119
00:08:44,315 --> 00:08:45,566 
Grrrr…

120
00:08:47,193 --> 00:08:48,486 
(Tanjiro)
Zatim

121
00:08:48,569 --> 00:08:51,948 
Nezuko se prestao buditi
Prošlo je pola godine

122
00:08:53,241 --> 00:08:56,452 
gospodine Urokodaki
Odmah sam pozvala liječnika da me pregleda.

123
00:08:56,786 --> 00:08:58,120 
Nema ništa nenormalno...

124
00:08:59,372 --> 00:09:02,750 
Ali čudno je nastaviti spavati

125
00:09:07,672 --> 00:09:08,839 
Bilo je zastrašujuće

126
00:09:10,049 --> 00:09:14,762 
Kad se ujutro probudim, šapnem
Pretpostavljam da je mrtav...

127
00:09:16,138 --> 00:09:19,267 
Da... nema dana da ne razmišljam o tome.

128
00:09:27,984 --> 00:09:32,655 
(Tanjiro)
Spuštanje niz planinu je još strmije
Trening će se odvijati u zraku.

129
00:09:33,072 --> 00:09:33,990 
(Tanjiro) Prokletstvo...

130
00:09:35,199 --> 00:09:37,910 
Uh... uh...

131
00:09:38,035 --> 00:09:39,287 
Ah!

132
00:09:39,620 --> 00:09:42,498 
(Tanjiro)
Mnogo puta pomislim da bih mogao umrijeti

133
00:09:42,582 --> 00:09:43,499 
(Tanjiro) Prokletstvo...

134
00:09:44,917 --> 00:09:45,876 
ha!

135
00:09:49,922 --> 00:09:50,965 
Taa!

136
00:10:00,057 --> 00:10:02,560 
(Uronodaki) Nemam te više čemu naučiti.

137
00:10:02,685 --> 00:10:03,811 
(Tanjiro) Haa haa...

138
00:10:03,936 --> 00:10:05,980 
(Tanjiro)
Godinu dana nakon dolaska u Sagiriyamu

139
00:10:06,397 --> 00:10:07,815 
iznenada reče

140
00:10:08,274 --> 00:10:09,317 
ha?

141
00:10:09,734 --> 00:10:11,736 
(Uronodaki) Ostalo je na vama.

142
00:10:11,986 --> 00:10:15,823 
što si me naučio
Je li moguće sublimirati?

143
00:10:20,286 --> 00:10:21,329 
slijedi me

144
00:10:31,672 --> 00:10:32,632 
(Tanjiro) Ah...

145
00:10:39,764 --> 00:10:45,102 
(Slapovi Uroko)
Kad bih mogao rezati ovu stijenu
Dopustite prelazak na konačni odabir

146
00:10:50,066 --> 00:10:51,359 
(Tanjiro)
Stijena je...

147
00:10:52,360 --> 00:10:53,736 
Je li namijenjen rezanju?

148
00:10:54,528 --> 00:10:56,364 
Je li to nešto što možete posjeći mačem?

149
00:10:57,448 --> 00:11:00,951 
Ne osjećam se kao da to mogu rezati...
mač se lomi

150
00:11:05,456 --> 00:11:06,374 
(Tanjiro) Ah...

151
00:11:06,707 --> 00:11:09,460 
Urokodaki-san... čekaj!

152
00:11:09,585 --> 00:11:11,045 
gospodine Urokodaki!

153
00:11:12,672 --> 00:11:18,260 
(Tanjiro)
Gospodin Urokodaki dakle
Prestao mi je ništa govoriti

154
00:11:31,273 --> 00:11:32,858 
Haha!

155
00:11:32,983 --> 00:11:33,651 
(metalni zvuk)

156
00:11:33,984 --> 00:11:35,611 
Dobro, dobro!

157
00:11:37,196 --> 00:11:38,030 
Ah...

158
00:11:40,282 --> 00:11:41,450 
ha!

159
00:11:44,662 --> 00:11:48,999 
(Tanjiro)
Ono što sam naučio od Urokodaki-sana
ponavlja svaki dan

160
00:11:55,047 --> 00:11:55,881 
Buha!

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,593 
(Tanjiro)
Osnovne stvari poput zadržavanja daha i fleksibilnosti

162
00:11:59,719 --> 00:12:01,762 
zapiši to u svoj dnevnik
Mislio sam da je dobro

163
00:12:01,887 --> 00:12:03,347 
(Tanjiro) Haha! Ah...

164
00:12:06,517 --> 00:12:07,852 
Haha!

165
00:12:09,311 --> 00:12:10,146 
Hmph!

166
00:12:12,064 --> 00:12:16,861 
(Tanjiro)
samo...
Ni nakon pola godine nisam mogao izrezati stijenu

167
00:12:17,862 --> 00:12:19,071 
tjeskoban sam

168
00:12:19,447 --> 00:12:22,324 
nedovoljno...
Još uvijek nemam dovoljno treninga

169
00:12:22,950 --> 00:12:24,201 
Moram učiniti više

170
00:12:24,744 --> 00:12:25,870 
Više!

171
00:12:29,331 --> 00:12:30,458 
(Tanjiro) Fuj!
(metalni zvuk)

172
00:12:30,916 --> 00:12:33,085 
Uf...haa...

173
00:12:33,794 --> 00:12:36,464 
(Tanjiro)
Ja... Pitam se nije li dobro?

174
00:12:37,673 --> 00:12:39,759 
Hoće li Nezuko tako umrijeti?

175
00:12:40,760 --> 00:12:44,346 
ah~! Osjećam da ću odustati, izgubit ću!

176
00:12:46,056 --> 00:12:48,559 
Sretno mi! nastavi tako ~!

177
00:12:48,809 --> 00:12:49,643 
Uf...

178
00:12:49,769 --> 00:12:51,228 
(Sabito) Bučno!
(Tanjiro) Ha...

179
00:12:56,609 --> 00:12:59,487 
(Sabito) Ne deri se, to je nepristojno.

180
00:13:00,112 --> 00:13:01,447 
(Tanjiro)
Prije nego što sam znao!

181
00:13:01,572 --> 00:13:04,158 
Ne osjećam miris... Maska lisice?

182
00:13:04,950 --> 00:13:07,828 
(Sabito)
Podnesite svaku patnju u tišini

183
00:13:08,788 --> 00:13:10,498 
Ako ste muškarac...

184
00:13:12,500 --> 00:13:14,460 
Ako si rođen kao muškarac

185
00:13:15,377 --> 00:13:16,212 
(Tanjiro) Ah...

186
00:13:16,545 --> 00:13:18,005 
Vau... Vau!

187
00:13:21,383 --> 00:13:22,343 
Uf...

188
00:13:23,427 --> 00:13:27,014 
(Sabito) Tup, slab, nezreo...

189
00:13:28,516 --> 00:13:31,185 
To nije muškarac

190
00:13:43,072 --> 00:13:44,824 
Što radiš odjednom?

191
00:13:45,491 --> 00:13:48,244 
(Sabito)
što radiš

192
00:13:48,828 --> 00:13:51,247 
(Tanjiro) Kakav... trening?

193
00:13:51,622 --> 00:13:56,335 
(Sabito)
Koliko ćeš dugo držati guzicu na zemlji?
a da se nije ni pripremio

194
00:13:56,460 --> 00:13:57,294 
Ah...

195
00:13:58,087 --> 00:13:58,963 
kvragu...

196
00:14:00,381 --> 00:14:02,842 
(Sabito) Hajde, hajde.

197
00:14:03,425 --> 00:14:07,346 
Ali... ti si drveni mač i ja sam ozbiljan.

198
00:14:11,183 --> 00:14:13,519 
(Sabito) Hehehe...

199
00:14:13,727 --> 00:14:16,105 
hahaha...

200
00:14:16,230 --> 00:14:17,857 
hahahaha!

201
00:14:18,440 --> 00:14:21,026 
Ahahahaha!

202
00:14:22,278 --> 00:14:24,029 
to je to...

203
00:14:24,154 --> 00:14:27,366 
Hvala vam na brizi
To je blagoslov

204
00:14:27,658 --> 00:14:31,704 
ti meni
Mislim da ćeš se ozlijediti.

205
00:14:32,705 --> 00:14:33,622 
(Tanjiro) Uh...

206
00:14:34,248 --> 00:14:38,878 
(Sabito)
Budi miran iz dubine srca
Jači sam od tebe!

207
00:14:39,086 --> 00:14:41,046 
Jer on siječe kamenje!

208
00:14:41,547 --> 00:14:43,132 
(Tanjiro)
Jeste li rezali stijenu?

209
00:14:47,887 --> 00:14:49,096 
(Tanjiro) Hah... uf!

210
00:14:49,221 --> 00:14:50,055 
Ah...

211
00:14:52,933 --> 00:14:53,893 
ha…

212
00:14:57,730 --> 00:14:58,856 
(zvuk puhanja)

213
00:15:00,608 --> 00:15:02,902 
(Sato) Ne nosiš ništa.

214
00:15:03,027 --> 00:15:05,154 
Ne posjedujem ništa!

215
00:15:05,237 --> 00:15:06,155 
(Tanjiro) Uh...

216
00:15:06,447 --> 00:15:12,328 
Osobito tehnike disanja koje sam naučio od gospodina Urokodakija.
disanje pune koncentracije

217
00:15:12,453 --> 00:15:13,495 
(Tanjiro) Ah...

218
00:15:13,746 --> 00:15:17,249 
(Tanjiro)
Poznajete li Urokodakija? Dišite i vi!

219
00:15:18,083 --> 00:15:21,337 
(Sabito)
ti si
Samo sam to zapamtio kao znanje.

220
00:15:22,212 --> 00:15:24,548 
tvoje tijelo ne zna ništa

221
00:15:26,091 --> 00:15:29,345 
Što ste radili godinu i pol dana?

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,138 
(Tanjiro) Fuj!

223
00:15:32,014 --> 00:15:34,642 
(Sabito)
Udari ti u krv i meso!

224
00:15:35,434 --> 00:15:37,728 
Više… više…

225
00:15:37,853 --> 00:15:38,687 
Više!

226
00:15:39,188 --> 00:15:41,690 
Rekao mi je gospodin Urokodaki
sve tajne

227
00:15:41,815 --> 00:15:44,109 
Neka nikad ne zaboravim

228
00:15:44,652 --> 00:15:47,029 
Pogodi u srž kostiju!

229
00:15:47,446 --> 00:15:48,739 
(Tanjiro) Radim to...

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,700 
Ja to radim svaki dan...očajno!

231
00:15:52,326 --> 00:15:54,828 
Ali nikako nije dobro

232
00:15:55,245 --> 00:15:58,540 
Samo naprijed... Ne mogu dalje!

233
00:15:58,958 --> 00:16:00,960 
(Sabito) Samo naprijed! Ako si muškarac...

234
00:16:01,627 --> 00:16:03,087 
Ako si rođen kao muškarac

235
00:16:03,754 --> 00:16:05,839 
Nema druge nego ići naprijed

236
00:16:06,173 --> 00:16:09,927 
hajde
Pokaži mi svoju moć!

237
00:16:10,469 --> 00:16:11,595 
Aaaaaaaaa!

238
00:16:13,389 --> 00:16:14,348 
Uf!

239
00:16:27,528 --> 00:16:29,279 
(Sabito) Ostalo ću prepustiti tebi.

240
00:16:32,783 --> 00:16:33,617 
(Makomo) Da

241
00:16:39,248 --> 00:16:40,791 
Hmm... ah...

242
00:16:42,251 --> 00:16:43,585 
jesi dobro

243
00:16:44,253 --> 00:16:45,462 
(Tanjiro) Ah...

244
00:16:46,130 --> 00:16:47,881 
Jeste li to vidjeli ranije?

245
00:16:48,007 --> 00:16:48,841 
(Makomo) Ha?

246
00:16:49,341 --> 00:16:53,345 
Bio je to veliki udarac!
Nema uzaludnog kretanja

247
00:16:53,470 --> 00:16:55,180 
Bilo je stvarno prekrasno

248
00:16:55,556 --> 00:16:57,641 
I ja želim biti takva!

249
00:16:57,766 --> 00:16:59,768 
Mogu li to postati?　ovako!

250
00:17:02,438 --> 00:17:06,191 
(Mako)
Siguran sam da ti to možeš
što ću vidjeti

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,614 
(Tanjiro)
Tako slatko...

252
00:17:13,824 --> 00:17:15,576 
tko si ti

253
00:17:17,536 --> 00:17:20,622 
(Tanjiro)
Djevojka je rekla "Mako"

254
00:17:21,373 --> 00:17:24,626 
Taj dječak mi je rekao da je Sabuto.

255
00:17:25,335 --> 00:17:29,214 
Štoviše, istinito
Ukazao je na moje slabosti

256
00:17:30,257 --> 00:17:34,595 
Gdje radite nepotrebne pokrete
Popravit će vaše loše navike

257
00:17:35,804 --> 00:17:39,767 
zašto bi to učinio
Čak i da te pitam odakle si došao

258
00:17:39,892 --> 00:17:41,351 
neće mi reći

259
00:17:43,020 --> 00:17:47,107 
Volimo Urokodaki-sana.

260
00:17:47,691 --> 00:17:51,028 
(Tanjiro)
Ova je riječ bila Makotina omiljena fraza.

261
00:17:52,029 --> 00:17:53,697 
Njih dvoje nisu braća i sestre.

262
00:17:54,198 --> 00:17:57,451 
Bio sam siroče
Čini se da ga je g. Urokodaki uzgojio.

263
00:17:58,494 --> 00:18:01,663 
djeca
Ima ih još.

264
00:18:02,122 --> 00:18:04,374 
Uvijek gledam Tanjira

265
00:18:05,918 --> 00:18:09,004 
(Tanjiro)
Makoto je bila malo neobično dijete.

266
00:18:09,129 --> 00:18:09,963 
ha?

267
00:18:10,089 --> 00:18:12,174 
(Tanjiro)
Ono što ja kažem je pahuljasto

268
00:18:13,509 --> 00:18:15,636 
Disanje s punom koncentracijom

269
00:18:15,761 --> 00:18:20,557 
Prokrvljenost po tijelu i otkucaji srca
učini ga bržim

270
00:18:21,183 --> 00:18:24,186 
Tada mi je jako porasla tjelesna temperatura.

271
00:18:24,645 --> 00:18:27,606 
ostati čovjek
Mogu postati jaka poput demona

272
00:18:28,649 --> 00:18:31,819 
U svakom slučaju, povećajte svoja pluća

273
00:18:32,569 --> 00:18:36,156 
u krvi, puno, puno
udahnuti zrak

274
00:18:36,365 --> 00:18:38,242 
Kad se krv iznenadi

275
00:18:38,659 --> 00:18:42,746 
Moje kosti i mišići paničare i postaju vrući.
postati jači

276
00:18:43,622 --> 00:18:45,499 
(Tanjiro)
stvarno ne razumijem...

277
00:18:46,542 --> 00:18:48,544 
Kako to mogu učiniti?

278
00:18:51,964 --> 00:18:53,674 
vlak do smrti

279
00:18:53,966 --> 00:18:57,761 
Uostalom, osim toga
Mislim da ne mogu ništa učiniti

280
00:18:59,179 --> 00:19:00,681 
(Tanjiro) Haa haa...

281
00:19:01,181 --> 00:19:04,518 
(Tanjiro)
Moje ruke i noge kao da će se odlomiti

282
00:19:04,977 --> 00:19:07,688 
Moja pluća i moje srce kao da će se rasprsnuti

283
00:19:08,438 --> 00:19:09,815 
zamahnuo mačem

284
00:19:10,607 --> 00:19:11,650 
još uvijek...

285
00:19:12,901 --> 00:19:14,820 
Nisam mogao pobijediti Sabuta.

286
00:19:17,614 --> 00:19:20,409 
Pola godine... do Tatsume

287
00:19:28,792 --> 00:19:34,047 
Taj dan, kad idem na izazov
Sabuto je ozbiljan...

288
00:19:34,882 --> 00:19:36,550 
(Sabito) Nakon pola godine, konačno...

289
00:19:38,093 --> 00:19:40,095 
Postalo je muško lice

290
00:19:48,270 --> 00:19:49,855 
Osvojite danas!

291
00:19:57,404 --> 00:19:59,907 
(Tanjiro)
Frontalna borba je jednostavna.

292
00:20:00,657 --> 00:20:03,869 
Jači i brži pobjeđuje

293
00:20:05,662 --> 00:20:09,249 
(zvuk disanja)

294
00:20:16,924 --> 00:20:19,134 
(Tanjiro)
Bitka je odlučena u trenu

295
00:20:20,594 --> 00:20:23,263 
Ovaj dan, ovaj trenutak, prvi put

296
00:20:23,639 --> 00:20:26,767 
Moja je oštrica prva stigla do Sabuta.

297
00:20:30,896 --> 00:20:31,730 
ha…

298
00:20:37,611 --> 00:20:41,448 
(Tanjiro)
Kad sam pobijedio, Sabuto se nasmijao.

299
00:20:42,574 --> 00:20:47,913 
Dođe mi da plačem. Izgledam tako sretno
Imao je osmijeh s olakšanjem

300
00:20:49,915 --> 00:20:51,792 
(Mako) Tanjiro
(Tanjiro) Ah...

301
00:20:52,417 --> 00:20:55,879 
bravo
ne zaboravi sad

302
00:20:58,048 --> 00:21:01,760 
Pobijedi, Tanjiro.
I njemu također

303
00:21:04,137 --> 00:21:04,972 
Ah...

304
00:21:08,684 --> 00:21:11,687 
(Tanjiro)
Prije nego što sam shvatila, Sabuto je nestao.

305
00:21:11,937 --> 00:21:13,438 
Ah...

306
00:21:14,690 --> 00:21:17,693 
(Tanjiro)
Mač koji je trebao prorezati Sabutovo lice bio je...

307
00:21:25,409 --> 00:21:28,328 
Rezao sam kamen...

308
00:21:31,415 --> 00:21:37,421 
♪〜

309
00:22:50,535 --> 00:22:56,541 
~♪

310
00:23:03,090 --> 00:23:04,174 
(Tanjiro) Jupi!

311
00:23:04,383 --> 00:23:05,592 
(Nezuko) Hmm~

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,471 
Da, čak sam i ja bio iznenađen.
Ne mogu vjerovati da možeš izrezati tako veliki kamen.

313
00:23:09,805 --> 00:23:12,015 
Za to su također zaslužni Sabuto i Makoto.

314
00:23:12,140 --> 00:23:13,809 
Moram obojici zahvaliti.

315
00:23:13,934 --> 00:23:15,143 
(Nezuko) Hmm!

316
00:23:15,310 --> 00:23:18,021 
Ovdje, “Taisho podmukli trač”

317
00:23:18,563 --> 00:23:22,234 
Zašto Urokodaki?
Nosi li masku? Razlog je

318
00:23:22,317 --> 00:23:25,570 
Lice mu je vrlo ljubazno
Zato što me demon ismijavao...

319
00:23:25,654 --> 00:23:26,738 
Očigledno

320
00:23:26,988 --> 00:23:29,950 
Sabuto Makoto Urokodaki-san

321
00:23:30,409 --> 00:23:33,912 
Želim Nezuko ponovno pretvoriti u čovjeka.
Dat ću sve od sebe!

322
00:23:34,037 --> 00:23:35,288 
(Nezuko) Hmm!

323
00:23:35,414 --> 00:23:37,958 
Sljedeća epizoda 4 “Konačni odabir”